Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 73"
Kapan kamu tahu?
Sehari setelah kamu bilang ingin putus denganku.
Lantas kamu kecelakaan karena...
Aku hendak menemui bibiku.
- Aku tidak bisa menerimanya. - Kenapa kamu melakukan itu?
Itu bisa saja parah. Kamu bisa mati.
Aku tahu, tapi...
Kurasa tidak apa-apa jika mati seperti itu.
Ji Seok.
Lalu aku melihatmu.
Saat itu, aku ingin hidup.
- Jika bisa hidup lagi, aku akan... - Jangan seperti ini.
Mari kita tutupi.
- Ji Seok. - Kita bisa tetap bungkam.
Tidak, itu tidak mengubah fakta bahwa Oh Na Ra adalah bibimu.
Ayahku tetaplah Choi Tae Pyung.
Aku tidak bisa berbuah jahat seperti itu kepada Ibu dan Go Woon.
Aku tidak memintamu berbuat jahat.
Mari beranikan diri sekali ini saja.
Itu sebabnya aku memberanikan diri memberitahumu
bahwa aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menerima wanita
yang menghancurkan keluargaku sebagai keluarga.
Go Ya.
Aku harus segera keluar dari kekacauan ini.
Bukan karena takut, tapi karena aku ingin melindungi.
Aku ingin melindungi keluargaku dan kamu.
Biar aku saja. Aku akan melindungi diriku, keluargamu, dan kamu.
Aku rela melakukan apa saja
demi bersamamu.
- Hentikan. - Aku memutus hubungan dengan Bibi.
Dia tidak lagi ada
dalam hatiku.
Aku siap untuk bersamamu saja.
Jadi, tolong pertimbangkan sekali lagi.
Mari tutupi ini sebagai rahasia.
Astaga, lihat dia.
Aku rela melakukan apa saja
demi bersamamu.
Aku siap untuk bersamamu saja.
Mari tutupi ini sebagai rahasia.
Kalian bersenang-senang?
Ya, Bu. Kami dalam perjalanan pulang.
Kamu pasti lelah.
Aku tidak lelah.
Belakangan ini istriku stres karena ditinggalkan adiknya.
Aku harus menghiburnya.
- Bagaimana dengan Ji Seok? - Ji Seok?
Dia berusaha keras menghibur ibunya selama liburan.
Kini dia sudah dewasa.
Pasti menyenangkan jika Ibu ikut.
Ibu, saat nanti Eun Seok sudah selesai wamil,
mari kita bepergian bersama.
Sa Ra sudah datang. Sampai bertemu nanti, Bu.
Ibu, makanlah.
Ibu tidak berselera.
Ibu tetap harus makan agar bisa minum obat.
Ibu merasa amat sakit?
Ibu baik-baik saja. Hanya kelelahan.
Ini pasti karena Ibu syok
mendengar kecelakaan Ji Seok.
Kamu tahu
hal terakhir yang diucapkan oleh suamimu kepada ibu?
Apa?
Apa itu?
"Sampai bertemu nanti, Bu."
Dia bilang akan segera menemui ibu,
tapi ibu tidak menyangka dia akan pergi selamanya.
Kenapa Ibu tiba-tiba mengungkit hal itu?
Kamu bilang hal terakhir yang Ji Seok ucapkan
sebelum kecelakaan adalah,
"Sampai bertemu nanti."
Bisa saja itu menjadi hal terakhir yang kamu dengar dari Ji Seok.
Ibu merasa amat putus asa.
Ibu terus berdoa.
Ibu sudah kehilangan putra ibu.
Ibu tidak ingin kehilangan Ji Seok.
Semuanya menjadi tidak berarti di hadapan kematian.
Ibu tidak ingin kamu menyesal seperti ibu.
Jangan menyakiti Ji Seok lagi.
Ibu menyesal?
Tentu saja. Ibu amat menyakiti putra ibu
karena tidak menerimamu.
Andaikan tahu dia akan mati seperti itu,
ibu pasti akan menerimamu.
Kamu boleh keluar sekarang.
Aku sudah memutuskan.
Kenapa dia harus memengaruhiku lagi?
Salad bayam ini enak.
- Bukan begitu, San Deul? - Apa?
Ya.
Ini memang enak.
Bibi memang mahir memasak.
Tentu saja.
Semua orang tahu itu.
Kakak luar biasa.
Kakak membuat salad enak ini tadi pagi?
Kamu membawanya kemarin.
Rasanya memang agak familier.
Aku sudah selesai.
Bisakah kamu coba lagi?
- Tidak. - Dia mencampakkanmu?
Bukan begitu. Dia ingin membujuk Kak Go Ya.
Sungguh?
Ya, saat kami bertemu,
dia bilang tidak ingin berpisah dengan Kak Go Ya.
Kamu mendengar itu?
Sebaiknya kamu pikirkan lagi.
Hentikan.
Dia tidak mau.
Aku permisi.
- Selamat siang. - Terima kasih. Silakan datang lagi.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana jika kondisinya memburuk?
Aku akan merasa bersalah.
Aku tidak akan bisa hidup.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Bahkan sekarang pun aku merindukannya.
Tapi aku hanya akan membuatnya menderita.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kakak sedang apa?
Bekerja. Ada apa?
Perasaanku tidak enak.
Awalnya Go Ya bahagia bersama pria itu.
Kini dia kesulitan pulih setelah berpisah dengannya.
Hatiku sakit.
Tapi Go Ya sudah melupakannya. Dia akan baik-baik saja, bukan?
Dia sudah melupakannya?
Dia terjaga semalaman.
- Sungguh? - Masalahnya,
pengacara itu kecelakaan.
Apa cederanya parah?
Untungnya, dia tampak baik-baik saja.
Go Ya menangis terus. Dia menyalahkan dirinya sendiri.
- Dia menangis? - Ya.
Dia bilang tidak akan bisa hidup jika terjadi sesuatu kepadanya.
Tapi kamu tahu? Pengacara itu juga menangis.
Dia juga?
Ya, katanya dia tidak bisa berpisah dari Go Ya.
Dia merindukan Go Ya.
Mereka bergantian menangis di hadapan kakak.
Jika terus begini, mereka bisa sakit.
Aku cemas sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kakak harus melakukan sesuatu. Tolong tutup tokonya.
Kakak mau ke mana?
- Halo. - Ini aku.
Apa yang wanita ini pikirkan?
- Lalu? - Mari bertemu.
Ada yang ingin kubicarakan.
Pikirmu kita bisa bertemu hanya karena kamu ingin?
Ini juga sulit bagiku.
Silakan putuskan ingin menemuiku atau tidak.
Aku akan menunggu di kafe yang sama.
Halo?
Bisa-bisanya dia keras kepala begitu.
Dia pria pertama yang pernah kucintai.
Dia orang pertama yang kuinginkan.
Tapi aku menyerah karena Ayah.
Karena Ayah dan wanita itu.
Astaga, apa yang kulakukan?
Di mana Yang Sook?
Entahlah. Dia memintaku menutup toko
lalu bergegas pergi.
Tampaknya dia tidak pulang.
Astaga, aku kesal sekali.
- Kenapa? - Soal Go Ya.
Bahkan saat kesulitan, dia tidak pernah menunjukkannya.
Mungkin Kakak tidak tahu,
tapi dia sudah melakukan berbagai pekerjaan paruh waktu
demi menyokong keluarga yang Kakak tinggalkan.
Apa yang Yang Sook lakukan?
Dia beban terbesar Go Ya.
Na Ra
merebut rumah yang Kakak berikan kepadanya sebagai alimentasi.
Mereka tidak punya uang untuk operasi
dan kondisi Go Woon kritis.
Akhirnya, Kak Yang Sook kehilangan kontrol.
Dia strok.
Dahulu dia kuat. Apa yang terjadi?
Pikirkan saja.
Ibunya mengidap strok,
adiknya berjuang hidup,
dan Go Bong remaja yang bermasalah.
Bisakah Kakak membayangkan betapa sulitnya itu bagi Go Ya?
Kurasa begitu.
Kemarin dia bilang untuk kali pertama,
"Bibi, ini sungguh sulit bagiku."
Hatiku hancur berkeping-keping.
- Karena pria itu? - Ya.
Dia bahkan menangis di hadapan ibunya.
Dia amat bahagia setelah bertemu dengan pria itu.
Go Ya bilang pria itu orang pertama yang dia inginkan.
Astaga, jika amat mencintainya, seharusnya mereka tetap bersama.
Berikan nomor ponselnya. Biar kakak temui dia.
Kakak akan bilang apa?
"Aku ayahnya."
"Aku ayah yang menggugat putrinya sendiri."
"Aku yang membuat kalian putus."
Kakak hanya cemas.
Kakak mencemaskannya!
Astaga.
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Aku akan merestui pernikahan anak kita.
Siapa yang mengizinkanmu melakukan itu?
Awalnya,
aku juga tidak merestui pernikahan mereka sepertimu.
Tapi tampaknya mereka tidak bisa putus.
Tidak ada yang bisa memisahkan dua orang yang saling mencintai.
Aku sudah menyerah.
Kamu hanya memedulikan putrimu?
Itulah maksudku.
Bukan hanya putriku.
Putramu lebih terluka.
- Dia bahkan kecelakaan. - Bisakah kamu berhenti?
Makin lama kita menentangnya, mereka akan makin menderita.
Kamu ingin melukai putramu sendiri?
Lantas?
Maksudmu hanya aku yang harus berubah pikiran?
Tidak, aku akan merestui mereka.
Jika kamu tidak suka, jangan ikut campur.
Mereka bisa hidup tanpa aku.
Siapa yang bilang aku tidak merestui mereka?
Putrimu yang tidak mau.
Pikirkan alasan dia mengatakan itu.
Itu karena kamu amat menentang pernikahan mereka.
- Dia terpaksa mengatakan itu. - Tapi mereka sudah putus.
Kenapa kamu tidak bisa membiarkan mereka?
Ibu akan bahagia jika melihat anaknya tersenyum.
Tapi mereka menangis di hadapanku.
Apa?
Jika kamu memang harus membuat putramu menangis,
lakukan saja.
Aku memang sudah mempertimbangkan sebelum kamu menghubungiku.
Tapi kini aku tidak yakin.
Aku tidak ingin berbesan denganmu.
Silakan saja.
Terjagalah semalaman memikirkan itu.
Kini aku akan tidur nyenyak karena sudah mendukung mereka.
Hanya itu yang ingin kusampaikan.
Sulit kupercaya.
Bukankah itu si Wanita Lap?
Bibi bertemu lagi dengan wanita itu?
Dia melakukan sesuatu?
Pak Min, aku sudah kembali dari pusat layanan masyarakat.
Ini berkas Nona Park Soo Hyun.
Terima kasih.
- Apa di luar hujan? - Saat hampir sampai di sana,
tiba-tiba hujan turun.
- Aku akan kembali. - Pak Min.
Di luar hujan. Anda punya payung?
- Di luar hujan. - Sungguh?
Aku harus bagaimana? Aku tidak punya payung.
Kamu membawa payung?
Tidak.
- Aku kembali. - Kamu sudah kembali.
Nona Choi, ambil ini.
Apa?
Ayolah. Untukku tidak ada?
Itu bukan dariku.
Seseorang di lobi bilang ada yang menitipkan itu untuk Nona Choi.
Siapa?
Aku tidak bertanya.
Tunggu.
Halo.
Kudengar ada yang menitipkan ini kepadamu.
Benar. Seorang pria.
Dia tinggi.
Ji Seok.
Kamu basah.
Ada perlu apa kemari?
Kenapa kamu bertanya?
Bibi memikirkan apa kamu sungguh baik-baik saja.
Bibi baru akan lega setelah menemuimu langsung.
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
Ya.
Bibi ingin melakukan sesuatu untukmu,
tapi sepertinya ibumu memasakkan makanan sehat untukmu.
Jadi, bibi membawakan kamomil
untuk membantumu merasa tenang.
Ada lagi di sebelah sana.
Sebaiknya kamu simpan di kasurmu saat tidur.
Kamu pasti syok karena kecelakaan itu.
Bibi tahu?
- Apa? - Jangan berkunjung tiba-tiba.
- Apa? - Ini kantorku.
Benar.
Bibi tidak memikirkan itu. Maafkan bibi.
Aku harus pergi. Ada sidang.
Sungguh?
Kalau begitu, mari pergi bersama.
Ayo.
Baik, Pak Min.
- Tunggu. - Ya?
Apa belakangan ini Ji Seok stres?
Tampaknya dia agak sensitif.
Dia harus menangani banyak sidang.
- Begitu, ya. - Ya.
Apa karena itu?
Ada apa ini?
Pak Min jelas-jelas marah kepada bibinya.
Tapi dia tidak menyadarinya.
Aku yakin bibinya melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Aku penasaran.
Tae Ran, kakak harus pulang lebih awal hari ini.
Apa? Bagaimana dengan reservasi grup itu?
Kakak tidak bisa apa-apa.
Kakak tidak enak badan,
jadi, harus ke sauna agar berkeringat
supaya tidak terserang flu.
Kakak harus melakukannya agar besok bisa bekerja.
Sampai jumpa, Sayang.
Sampai jumpa.
Sulit kupercaya.
Dia pekerja paruh waktu di sini, bukan pemilik.
Dia bertingkah seakan-akan dia yang mempekerjakanku.
Astaga.
Dasar bodoh. Kenapa meninggalkan ini.
Astaga.
- Siapa kamu? - Ya?
Dokter Han rupanya.
Ya, halo.
Ya, aku merindukanmu.
Apa?
Kubilang aku penasaran dengan kabarmu.
Begitu, ya.
Sedang apa di sini?
Aku kemari untuk membeli lauk.
Kamu kemari untuk membeli lauk rupanya.
Sayang sekali.
Dia sudah tutup hari ini.
Kamu mau ke tempatku dan minum?
Terima kasih.
Sebenarnya ada yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Apa Ji Seok dan Nona Choi sungguh putus?
Tunggu, Ji Seok?
Dia keponakanku.
- Apa? - Sebenarnya,
dia keponakannya mantan istriku.
Kalian masih berhubungan bahkan setelah kamu bercerai?
Dia sudah seperti putraku.
Jadi, aku senang melihat dia bahagia bersama Go Ya.
Aku juga merasa begitu.
Kenapa mereka putus?
Entahlah. Go Ya bilang
dia tidak yakin bisa bertahan dalam pernikahan itu.
Entah kamu sudah dengar atau belum,
tapi ibunya sangat menentang Go Ya.
Dia juga menyakiti keluarga kami.
Terutama ibunya Go Ya.
- Begitu, ya. - Go Ya
sangat menyayangi ibunya.
Aku bisa melihat dia amat menyayangi Yang Sook.
Yang Sook?
Benar.
Sejujurnya,
Yang Sook dan aku memutuskan untuk berteman.
Kenapa?
Kami berdua makin tua, jadi...
Lantas haruskah kita berteman juga?
Apa? Baiklah.
Maka ini hari pertama pertemanan kita.
Mari minum untuk merayakannya.
Baiklah.
Jae Woong.
- Ya? - Jae Woong.
Aku pulang.
- Ji Seok. - Kakak di sini rupanya.
Kakak mencemaskanmu. Kamu baik-baik saja?
Maaf telah membuat Kakak cemas.
Kakak amat bersyukur kamu baik-baik saja.
Jika kamu terluka... Astaga.
- Nenek di mana? - Dia sedang tidak sehat.
Tampaknya dia syok karena kecelakaanmu.
Maafkan aku.
Kamu pasti lapar. Ayo makan.
Ibu membuatkan banyak makanan sehat
seperti abalone dan sup ayam untuk membantumu pulih.
Akan kumakan nanti. Aku sedang tidak berselera.
Kamu tetap harus makan.
Kamu tampak lelah.
Nanti saja. Maafkan aku.
Dasar jahat.
Setidaknya dia harus makan sesuap demi ibunya.
Tampaknya Ji Seok sedang kesulitan.
Dia putus dengan Go Ya.
Putus?
Sebenarnya baru-baru ini ibu menemui Go Ya.
Ibu. Apa Ibu bersikap kasar...
Tidak. Ibu tidak menemuinya untuk memisahkan mereka.
Ibu menemuinya untuk bilang akan memberinya kesempatan.
Sungguh?
Sudah ibu bilang.
Tapi dia bilang tidak mau menjadi menantu ibu.
Lantas dia putus dengan Ji Seok?
Ya.
Itu aneh.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin mereka akan putus.
Tidak ada pasangan di dunia ini yang akan bersama selamanya.
Itu benar.
Ji Seok akan mengakhiri hubungannya seperti ini.
Mungkin ini hanya sesaat.
Kurasa tidak begitu.
Ini tidak mungkin hanya sesaat.
Tidak!
Tolong!
Ji Seok, ada apa? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak bisa.
Nenek! Ibu!
Berhenti. Jangan memanggil mereka.
Astaga.
Saat dia di sisiku,
aku bisa melewati apa pun.
Bahkan kegelapan bukan masalah.
Aku bisa bernapas dan membuka mataku.
Aku bahkan tidak berkeringat.
Aku baru menyadari
bahwa kegelapan tidaklah buruk.
Kamu tidak ingat apa yang kamu katakan?
Bibi.
Jangan berkunjung tiba-tiba.
Ada apa? Rasanya ada yang aneh.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
"Selamat ulang tahun"
- Selamat ulang tahun, Ibu. - Selamat ulang tahun, Sa Ra.
"Selamat ulang tahun"
Tidak perlu repot-repot. Tunggu. Bukan itu yang ingin ibu katakan.
Ibu menghargainya. Terima kasih, Ibu.
Ini hadiah dariku. Bukalah.
Astaga, ibu sudah lama menginginkan ini.
Terima kasih, Eun Seok.
Aku juga punya hadiah untuk Ibu.
Benar. Ji Seok sudah lama membelikan hadiah untukku.
Sungguh? Mari kita lihat hadiahnya.
Ini.
Ini bukan syal.
Ini bros.
Ibu tidak menyukainya?
Mana mungkin? Ibu menyukainya.
Bagaimana dengan
- kartu ucapannya? - Maaf, belakangan aku sibuk.
Ibu menghargai hadiahmu. Ibu akan sering mengenakannya.
Aku berniat mengajak Ji Seok
jalan-jalan di luar.
Apa ini?
Syal?
"Terima kasih telah membesarkanku."
"Aku menyayangimu."
Itu aneh.
Aku yakin syal itu untukku.
Kenapa kamu pergi sepagi ini?
Ini hari ulang tahun Kak Sa Ra.
Aku berniat membelikan bunga.
Aku akan menitipkannya kepada ibu mertuanya seperti waktu itu.
Tampaknya semalam kamu tidak bisa tidur.
Kurasa karena hal ini.
Bukan. Karena Ji Seok.
Belakangan ini dia bersikap aneh.
Apa maksudmu?
Dia agak dingin.
Tidak mungkin.
Dia menyukaimu melebihi siapa pun.
Apa hanya perasaanku?
Aku tahu. Mungkin dia bertengkar dengan pacarnya.
Kita juga pernah begitu.
Itu membuatmu sedih, mudah tersinggung,
dan sensitif.
Mungkinkah karena itu?
- Kapan itu mulai terjadi lagi? - Apa maksud Kakak?
Kamu bilang sudah tidak bermimpi buruk setelah bertemu dengan Go Ya.
Kamu bilang sudah tidak takut pada kegelapan.
Ji Seok.
Mari kita temui Paman.
Udaranya segar.
Ini membuatku merindukannya.
Ji Seok.
Sayang.
Kenapa kamu terlambat sekali?
"Mesin Capit"
Go Ya.
Perhatikan. Akan kudapatkan satu untukmu.
- Ibu. - Hei.
Kamu dari mana?
Aku ingin menghirup udara segar, jadi, aku berjalan-jalan.
Mau minum bersama ibu? Sudah lama tidak minum bersama.
Ibu menemui ibunya pengacara itu kemarin.
Kenapa?
Kini semua sudah berakhir. Ibu tidak perlu melakukannya.
Menikahlah dengannya.
- Ibu. - Bukankah katamu kamu
ingin menunjukkan jati dirimu kepada keluarga itu?
Ya, lakukanlah.
Mereka menganggapmu sebagai anak tidak tahu diri
yang menggugat ayahnya demi uang.
Buat mereka menyesal.
Buat mereka berterima kasih kepada ibu
karena membesarkanmu dengan baik.
Itu baru adil bagi ibu.
- Ibu. - Kamu meminta ibu
mendukungmu sekali ini.
Ibu akan melakukannya.
Ibu akan mendukungmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Orang-orang yang kusayangi akan kecewa.
Terlalu banyak yang akan menderita.
Tampaknya dia belum melupakan Go Ya.
Bisakah kita berhenti?
Aku tidak akan berbaikan denganmu.
Kamu bilang ingin menderita sebagai hukumannya.
Apakah soal Go Ya?
Siapa yang bertanggung jawab atas kematian suamiku?
Cinta tidak selalu harus bersama.
Terkadang,
kita harus menahan diri demi kebaikan orang itu.
Aku tidak akan menemuimu lagi. Akan kuanggap kamu sudah tiada.